# Translation of Plugins - MyRewards &#8211; Loyalty Points and Rewards Program for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MyRewards &#8211; Loyalty Points and Rewards Program for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 10:24:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MyRewards &#8211; Loyalty Points and Rewards Program for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: include/abstracts/event.php:249
msgctxt "Event point multiplier"
msgid "Earned points"
msgstr "Points acquis"

#: include/abstracts/event.php:337 include/ui/editlists/eventlist.php:14
msgid "Earned points"
msgstr "Points acquis"

#: include/abstracts/event.php:789 include/abstracts/unlockable.php:763
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: include/abstracts/unlockable.php:764
msgid "Levelling"
msgstr "Par niveaux"

#: include/abstracts/unlockable.php:83
msgid "Reward Information"
msgstr "Informations sur la récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:85
msgid "Reward type"
msgstr "Type de récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:90
msgctxt "Unlockable title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/abstracts/unlockable.php:97
msgctxt "Unlockable title"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/abstracts/unlockable.php:122
msgctxt "Unlockable cost"
msgid "Points needed"
msgstr "Points nécessaires"

#: include/abstracts/unlockable.php:170
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/shortcode.php:26
#: include/abstracts/unlockable.php:172 include/abstracts/unlockable.php:336
#: include/ui/admin.php:95 include/ui/shortcodes/userhistory.php:109
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: include/abstracts/unlockable.php:173
msgid "Validity Starting Date"
msgstr "Date de début de validité"

#: include/abstracts/unlockable.php:174
msgid "Validity Ending Date"
msgstr "Date de fin de validité"

#: include/abstracts/unlockable.php:329
msgid "Error occured during unlockable reward saving."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de récompense déverrouillable."

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:79
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:79
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Année"
msgstr[1] "Années"

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:82
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:82
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mois"
msgstr[1] "Mois"

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:97
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:97
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jours"

#: include/core/ajax.php:56
msgid "Point system or user not found."
msgstr "Système de points ou utilisateur introuvable."

#: include/core/pool.php:650
msgid "Error occured during reward system saving."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du système de récompense."

#: include/events/firstorder.php:21
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Place a first order"
msgstr "Passer une première commande"

#: include/events/firstorder.php:150 include/events/orderamount.php:321
#: include/events/ordercompleted.php:141 include/events/productreview.php:231
#: include/ui/admin.php:387 include/unlockables/coupon.php:452
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: include/events/firstorder.php:151 include/events/orderamount.php:323
#: include/events/ordercompleted.php:142
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: include/events/orderamount.php:168
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Spend money"
msgstr "Dépenser de l’argent"

#: include/events/orderamount.php:251
msgid "Spent %1$s from order #%2$s"
msgstr "Dépensé %1$s dans la commande #%2$s"

#: include/events/ordercompleted.php:22
msgctxt "getDisplayType"
msgid "Place an order"
msgstr "Passer une commande"

#: include/mails/newreward.php:32 include/mails/newreward.php:35
msgid "New Reward"
msgstr "Nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:33
msgid "Sent to customers when they receive a new reward"
msgstr "Envoyé aux clients lorsqu’ils reçoivent une nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:34
msgid "You've received a new reward"
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle récompense"

#: include/mails/newreward.php:74
msgctxt "permanent coupon"
msgid "(reusable)"
msgstr "(réutilisable)"

#: include/ui/admin.php:94 include/ui/admin.php:919
msgid "Points History"
msgstr "Historique des points"

#: include/ui/admin.php:96 include/ui/shortcodes/userhistory.php:108
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/ui/admin.php:131
msgid "Try the <a>Pro Version</a> for free for 30 days"
msgstr "Essayez la <a>version Pro</a> gratuitement pendant 30 jours"

#: include/ui/admin.php:179 include/ui/admin.php:212 include/ui/admin.php:222
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:107 include/wizards/standard.php:254
#: woorewards.php:344
msgid "Loyalty System"
msgstr "Système de fidélité"

#: include/ui/admin.php:973 include/ui/editlists/multiformlist.php:128
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: include/ui/admin.php:1028
msgid "Loading failure"
msgstr "Défaillance de chargement"

#: include/ui/admin.php:1063 include/ui/editlists/userspoints.php:18
#: woorewards.php:357
msgid "Rewards"
msgstr "Récompenses"

#: include/ui/admin.php:1154
msgctxt "Pool title"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/ui/admin.php:403
msgid "If checked, taxes will be included in the points earned when spending money"
msgstr "Si cochée, les taxes seront incluses dans les points gagnés en dépensant de l’argent"

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:286
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:286
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:294
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:287
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:287
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:296
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: assets/lws-adminpanel/include/legacy/duration.php:288
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:288
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/duration.php:297
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/duration.php:82
msgid "An integer value greater than zero."
msgstr "Valeur entière supérieure à zéro."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:106
msgid "The selected Earning Points System cannot be found."
msgstr "Le système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:108
msgid "Earning Points System Type cannot be changed. Delete this and create a new one instead."
msgstr "Le type de système de gain de points ne peut pas être modifié. Supprimez-le et créez-en un nouveau à la place."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:114
msgid "The selected Earning Points System type cannot be found."
msgstr "Le type de système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/eventlist.php:137
msgid "The selected Earning Point System cannot be found."
msgstr "Le système de gain de points sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:15
msgid "Points cost"
msgstr "Coût en points"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:122
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:158
msgid "The selected reward cannot be found."
msgstr "La récompense sélectionnée est introuvable."

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:124
msgid "The reward type cannot be changed. Delete this and create a new one instead."
msgstr "Le type de récompense ne peut pas être modifié. Supprimez-le et créez-en un nouveau à la place."

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:130
msgid "The selected reward type cannot be found."
msgstr "Le type de récompense sélectionné est introuvable."

#: include/ui/editlists/userspoints.php:16
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:54
msgid "Cannot load default loyalty system."
msgstr "Impossible de charger le système de fidélité par défaut."

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:71
msgid "Points added to user."
msgid_plural "Points added to users."
msgstr[0] "Points ajoutés à l’utilisateur."
msgstr[1] "Points ajoutés aux utilisateurs."

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:73
msgid "A reward was generated."
msgid_plural "Few rewards generated."
msgstr[0] "Une récompense a été générée."
msgstr[1] "Peu de récompenses générées."

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:242
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:46
msgid "Let your customers see their points."
msgstr "Laissez vos clients voir leurs points."

#: include/unlockables/coupon.php:37
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: include/unlockables/coupon.php:41
msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Remise panier fixe"

#: include/unlockables/coupon.php:41
msgid "Percentage discount"
msgstr "Remise en pourcentage"

#: include/unlockables/coupon.php:56
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Validity period"
msgstr "Période de validité"

#: include/unlockables/coupon.php:85
msgid "Validity period"
msgstr "Période de validité"

#: include/unlockables/coupon.php:87
msgid "Discount in percent or fixed price"
msgstr "Remise en pourcentage ou prix fixe"

#: include/unlockables/coupon.php:439
msgid "See coupons"
msgstr "Voir les codes promo"

#: include/unlockables/coupon.php:454
msgctxt "unlockable category"
msgid "Sponsored"
msgstr "Sponsorisé"

#: include/updater.php:329 include/wizard.php:136
#: include/wizards/standard.php:27 include/wizards/standard.php:56
#: include/wizards/standard.php:255 include/wizards/standard.php:368
msgid "Standard System"
msgstr "Système standard"

#: woorewards.php:238
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: woorewards.php:390
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: include/options.php:71
msgid "Requested loyalty system cannot be loaded or created."
msgstr "Le système de fidélité demandé ne peut pas être chargé ou créé."

#. Description of the plugin
msgid "Improve your customers experience with Rewards, Levels and Achievements. Use it with WooCommerce to set up a loyalty program."
msgstr "Améliorez l’expérience de vos clients avec des récompenses, niveaux et succès. Utilisez-le avec WooCommerce pour mettre en place un programme de fidélité."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:143
msgctxt "editlist groupby"
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:207
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is not a decimal number"
msgstr "%s n’est pas un nombre décimal"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/head.php:227
#: assets/lws-adminpanel/include/pages/head.php:522
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: include/abstracts/unlockable.php:730
msgctxt "Out of valid date range"
msgid "%d [Delayed]"
msgstr "%d [retardé]"

#: include/abstracts/event.php:792 include/abstracts/unlockable.php:765
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: include/abstracts/unlockable.php:106
msgctxt "Unlockable Thumbnail"
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: include/abstracts/unlockable.php:119
msgid "Reward Settings"
msgstr "Réglages de récompense"

#: include/abstracts/unlockable.php:175
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: include/abstracts/unlockable.php:177
msgid "Level Title"
msgstr "Titre du niveau"

#: include/abstracts/unlockable.php:728
msgctxt "Cannot be redeemed"
msgid "Not redeemable"
msgstr "Non remboursable"

#: include/core/pool.php:708
msgid "Failed to delete the reward system <b>%s</b>/%s."
msgstr "Impossible de supprimer le système de récompense <b>%s</b>/%s."

#: include/core/pool.php:728
msgid "The reward system <b>%s</b>/%s successfully deleted."
msgstr "Le système de récompense <b>%s</b>/%s a bien été supprimé."

#: include/events/firstorder.php:158
msgid "First customer order #%s"
msgstr "Première commande client #%s"

#: include/abstracts/event.php:546
msgid "Error occured during rewarding event saving."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement d’évènement de récompense."

#: include/abstracts/event.php:791
msgid "Achievement"
msgstr "Réalisation"

#: include/mails/newreward.php:36
msgid "You just got a new reward !"
msgstr "Vous venez juste de recevoir une nouvelle récompense !"

#: include/unlockables/coupon.php:273
msgid "TESTCODE"
msgstr "Codetest"

#: include/ui/admin.php:130
msgid "Add fun and achievements for your customers with the <a>Pro Version</a>"
msgstr "Ajoutez du fun et des réalisations à vos clients avec la version <a>Pro</a>"

#: include/ui/admin.php:132
msgid "The <a>Pro Version</a> adds Events and Levelling systems. Try <a>it</a>"
msgstr "La <a>version Pro</a> ajoute des systèmes d’évènements et de nivellement. <a>Essayez-la</a>"

#: include/ui/admin.php:1051
msgid "Here you can manage how your customers earn loyalty points"
msgstr "Vous pouvez gérer ici la façon dont vos clients gagnent des points de fidélité"

#: include/ui/admin.php:1145
msgctxt "pool enabled switch"
msgid "Off"
msgstr "Inactif"

#: include/ui/admin.php:1146
msgctxt "pool enabled switch"
msgid "On"
msgstr "Actif"

#: include/ui/admin.php:393
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/ui/admin.php:729
msgid "Display Points Widget"
msgstr "Widget « Afficher les points »"

#: include/ui/admin.php:750
msgid "Here you can customize the look and displayed text of the shortcode/widget"
msgstr "Vous pouvez personnaliser ici l’apparence et le texte affiché du code court/widget"

#: include/ui/editlists/eventlist.php:15
#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:16
msgid "Public title"
msgstr "Titre public"

#: include/abstracts/event.php:232 include/ui/editlists/eventlist.php:16
msgid "Action to perform"
msgstr "Action à réaliser"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:14
msgid "Enter '=42' to set a total of 42 points to selected users instead of adding it to current amounts."
msgstr "Saisissez '=42' pour définir un total de 42 points à des utilisateurs sélectionnés au lieu de les ajouter aux montants actuels."

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:98
#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:168
msgctxt "frontend"
msgid "Current Points"
msgstr "Points actuels"

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:137
msgid "A <i>More details</i> page URL"
msgstr "Une URL de page pour <i>Plus de détails</i>"

#: include/unlockables/coupon.php:49
msgctxt "Coupon Unlockable"
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code promo"

#: include/unlockables/coupon.php:86
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code promo"

#: include/unlockables/coupon.php:181
msgid "%s discount on an order"
msgstr "%s de remise sur une commande"

#: include/unlockables/coupon.php:194
msgid "valid for %1$d %2$s"
msgstr "valide pour %1$d %2$s"

#: include/unlockables/coupon.php:248
msgctxt "Cannot be bought cause no discount"
msgid "No discount"
msgstr "Aucune remise"

#: include/unlockables/coupon.php:401
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail client"

#: include/unlockables/coupon.php:432
msgid "No coupon"
msgstr "Aucun code promo"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:425
msgid "Please confirm or cancel the active form before submit that page."
msgstr "Veuillez confirmer ou annuler la saisie du formulaire actif avant d’envoyer cette page."

#: include/events/orderamount.php:307
msgctxt "Point per money spent"
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: include/ui/editlists/unlockablelist.php:17
msgid "Reward description"
msgstr "Description de la récompense"

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:120
msgid "Select a Loyalty System"
msgstr "Sélectionnez un système de fidélité"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:219
msgctxt "post deletion"
msgid "Unavailable action."
msgstr "Action non disponible."

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:301
msgctxt "Input array validation"
msgid "Missing value for %s"
msgstr "Valeur manquante pour %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:177
msgid "A value in %s"
msgstr "Une valeur en %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:162
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s value rejected"
msgstr "%s valeur rejetée"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:285
msgctxt "Input array validation"
msgid "Missing required value for %s"
msgstr "Valeur nécessaire manquante pour %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:166
msgid "Action rejected for current user. Insufficient capacities."
msgstr "Action refusée pour l’utilisateur courant. Droits insuffisants."

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:122
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:231
msgid "Element permanently removed."
msgstr "Élément supprimé de manière permanente."

#: assets/lws-adminpanel/include/admin.php:239
msgid "At least one value is unknown."
msgstr "Une valeur au moins est inconnue."

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:225
msgctxt "post deletion"
msgid "Security check failed."
msgstr "Vérification de sécurité échouée."

#: include/wizards/standard.php:93
msgid "Extra points on first order"
msgstr "Points supplémentaires sur la première commande"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/lacchecklist.php:60
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:114
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:114
msgctxt "Singular object creation screen"
msgid "Create"
msgstr "Création"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:95
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:94
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "I really want to delete it"
msgstr "Je veux vraiment le supprimer"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:93
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "Delete element"
msgstr "Supprimer l’élément"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/admin.php:147
#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:194
#: include/ui/admin.php:135
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:173
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is not an array"
msgstr "%s n’est pas un tableau"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:97
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "Permanent deletion"
msgstr "Suppression permanente"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/screens/singular.php:96
msgctxt "Singular object edition screen"
msgid "This element will be permanently removed. Are you sure?"
msgstr "Cet élément sera supprimé de manière permanente. Confirmez-vous ?"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/stygen.php:130
msgid "Snippet unknown"
msgstr "Extrait inconnu"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:443
msgid "Email details"
msgstr "Détails de l’e-mail"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:408
msgid "%s Email Settings"
msgstr "Réglages de l’e-mail %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:334
msgid "This is a test."
msgstr "Ceci est un test."

#. Plugin URI of the plugin
#: woorewards.php:150
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/product/woorewards/"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/fr/product/woorewards/"

#: include/ui/admin.php:399
msgid "Includes taxes"
msgstr "Inclure la TVA"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/stygen.php:48
msgctxt "Stygen button"
msgid "Reset Style"
msgstr "Réinitialiser les styles"

#: include/ui/admin.php:230
msgid "Here you can see and manage your customers reward points"
msgstr "Ici vous pouvez voir et modifier les points de vos clients"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:496
msgid "Receiver Email"
msgstr "Destinataire"

#: include/ui/admin.php:98
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:60
msgid "Commercial operation"
msgstr "Opération commerciale"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/stygen.php:47
msgid "Select an element to start modifying its style"
msgstr "Sélectionnez un élément pour commencer à modifier son style"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/stygen.php:46
msgid "Available Elements"
msgstr "Éléments disponibles"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:201
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s must be equal or greater than zero"
msgstr "%s doit être égal ou supérieur à 0"

#: include/mails/newreward.php:68
msgid "Coupon Details"
msgstr "Détails du code promo"

#: include/mails/newreward.php:67
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d’expiration"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:424
msgid "Changes not commited."
msgstr "Les modifications n’ont pas été commitées."

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:196
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is not valid"
msgstr "%s n’est pas valide"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:408
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages des e-mails"

#: include/ui/admin.php:1040
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/ui/editlists/userspointsbulkaction.php:15
msgid "Add/Subtract points"
msgstr "Ajouter/soustraire des points"

#: include/ui/admin.php:227
msgid "Points Management"
msgstr "Gestion des points"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:422
msgid "Footer text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:448
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: include/abstracts/event.php:338 include/abstracts/event.php:551
#: include/abstracts/unlockable.php:171 include/abstracts/unlockable.php:334
#: include/core/pool.php:655 include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:95
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:104
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: include/ui/admin.php:97 include/ui/admin.php:1048
#: include/ui/shortcodes/userhistory.php:110
#: include/ui/widgets/pointsdisplayer.php:199 woorewards.php:238
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: woorewards.php:142
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Author of the plugin
msgid "Long Watch Studio"
msgstr "Long Watch Studio"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://longwatchstudio.com"
msgstr "https://longwatchstudio.com"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/notices.php:139
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#: include/ui/admin.php:623 include/ui/admin.php:624 include/ui/admin.php:625
#: include/ui/admin.php:694
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:336
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:503
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:552
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:209
#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:219
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s must be greater than zero"
msgstr "%s doit être plus grand que zéro"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:235
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is empty"
msgstr "%s est vide"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:295
msgctxt "Input array validation"
msgid "Missing entry %s"
msgstr "Entrée manquante %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/editlist/filtersimplefield.php:18
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: assets/lws-adminpanel/include/editlist/pager.php:128
msgctxt "Total page number"
msgid "/ %d"
msgid_plural "/ %d"
msgstr[0] "/ %d"
msgstr[1] "/ %d"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/helpers/pages.php:62
msgid "Generate API Key"
msgstr "Générer une clé d'API"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/helpers/pages.php:66
msgid "You MUST be logged in to your Google account to generate a key."
msgstr "Vous devez être connecté à votre compte Google pour générer une clé."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/helpers/pages.php:70
msgid "Google account"
msgstr "Compte Google"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:448
msgid " didn't match any items"
msgstr " ne correspond à aucun élément"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:449
msgid "Show All Items"
msgstr "Tout afficher"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:426
msgid "Do you really want to delete the line?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la ligne ?"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:427
msgid "Update error, please check the values."
msgstr "Erreur de mise à jour, vérifiez les valeurs."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:429
msgid "Please, select an item."
msgstr "Veuillez sélectionner un élément."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:430
msgid "Select a font"
msgstr "Sélectionnez une police"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:437
#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:438
msgctxt "Font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:439
msgctxt "Font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:440
msgctxt "Font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi gras"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:441
msgctxt "Font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:442
msgctxt "Font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Très gras"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:443
msgctxt "Font weight"
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:25
msgctxt "CSS margin tooltip"
msgid ""
"1 to 4 values accepted<br/>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>5px | Sets a global margin of 5 pixels</p>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>1px 2px 3px 4px | Sets top, right, bottom, left margins</p>"
msgstr "1 à 4 valeurs acceptées <br/><p class='lwss-tooltip-exemple'> 5px | Définit une marge globale de 5 pixels </p><p class='lwss-tooltip-exemple'> 1px 2px 3px 4px | Définit les marges supérieure, droite, inférieure et gauche </p>"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:33
msgctxt "CSS padding tooltip"
msgid ""
"1 to 4 values accepted<br/>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>5px | Sets a global padding of 5 pixels</p>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>1px 2px 3px 4px | Sets top, right, bottom, left padding</p>"
msgstr "1 à 4 valeurs acceptées <br/><p class='lwss-tooltip-exemple'> 5px | Définit un padding global de 5 pixels </p><p class='lwss-tooltip-exemple'> 1px 2px 3px 4px | Définit le padding haut, droite, bas et gauche </p>"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:41
msgctxt "CSS border tooltip"
msgid ""
"1 to 4 values accepted<br/>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>5px | Sets a global border size of 5 pixels</p>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>1px 2px 3px 4px | Sets top, right, bottom, left borders</p>"
msgstr "1 à 4 valeurs acceptées <br/><p class='lwss-tooltip-exemple'> 5px | Définit une taille de bordure globale de 5 pixels </p><p class='lwss-tooltip-exemple'> 1px 2px 3px 4px | Définit la bordure supérieure, droite, inférieure, gauche </p>"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:49
msgctxt "CSS radius tooltip"
msgid ""
"1 to 4 values accepted<br/>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>5px | Sets a global border radius of 5 pixels</p>\n"
"<p class='lwss-tooltip-exemple'>1px 2px 3px 4px | Sets top, right, bottom, left border radius</p>"
msgstr "1 à 4 valeurs acceptées <br/><p class='lwss-tooltip-exemple'> 5px | Définit un rayon de bordure global de 5 pixels </p><p class='lwss-tooltip-exemple'> 1px 2px 3px 4px | Définit le rayon haut, droit, bas et gauche </p>"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:73
msgctxt "CSS border size edition"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:77
msgctxt "CSS border size editoin"
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:79
msgctxt "CSS border size editoin"
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:83
msgctxt "CSS color edition"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:155
msgctxt "LWSS border text demo"
msgid "This is a sample text"
msgstr "Ceci est un exemple"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/font.php:83
msgctxt "LWSS font text demo"
msgid "This is a sample text"
msgstr "Ceci est un exemple"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:67
msgctxt "LWSS button colors"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:68
msgctxt "LWSS button colors"
msgid "Over"
msgstr "Survol"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:69
msgctxt "LWSS button colors"
msgid "Focused"
msgstr "Focus"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:70
msgctxt "LWSS button colors"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:71
msgctxt "LWSS button colors"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:88
msgctxt "CSS color edition"
msgid "Normal Text"
msgstr "Texte normal"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:89
msgctxt "CSS color edition"
msgid "On Hover Text"
msgstr "Au survol"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:90
msgctxt "CSS color edition"
msgid "On Click Text"
msgstr "Au clic"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:97
msgctxt "CSS color edition"
msgid "On Click Background"
msgstr "Arrière-plan au clic"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/media.php:30
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/media.php:32
msgid "Use the selected item"
msgstr "Utilisez l’élément sélectionné"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/head.php:231
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/head.php:228
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/pseudocss.php:243
msgid "Default CSS values"
msgstr "Valeurs CSS par défaut"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/pseudocss.php:248
msgctxt "Default css values"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:551
msgid "Quick Edit"
msgstr "Édition rapide"

#: include/mails/newreward.php:69
msgid "Coupon Code"
msgstr "Code Promo"

#: include/ui/admin.php:1098 include/unlockables/coupon.php:453
msgid "Coupon"
msgstr "Promos"

#: include/mails/newreward.php:70
msgid "Coupon Value"
msgstr "Valeur du code promo"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:524
msgid "Test email sent."
msgstr "E-mail de test envoyé."

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:81
msgctxt "CSS color edition"
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de bordure"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:504
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:506
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer l’e-mail de test"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:499
msgid "Test your email to see how it looks"
msgstr "Testez l’envoi de l’e-mail pour voir à quoi il ressemble"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:414
msgid "Header picture"
msgstr "Image d’en-tête"

#: include/ui/admin.php:231
msgid "You can view the points <b>history</b> by clicking the points total in the table"
msgstr "Vous pouvez voir <b>l’historique</b> des points en cliquant sur le total des points d’un client dans la table"

#: woorewards.php:139
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:428
msgid "An error occured, please try later."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez essayer à nouveau plus tard."

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:223
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is not a string"
msgstr "%s n’est pas une chaîne de caractères."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/editlistcontroler.php:280
#: include/ui/woocommerce/pointsoncart.php:461
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/helpers/pages.php:59
msgid "Used to get google fonts."
msgstr "Utilisé pour obtenir les polices Google."

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/mailer.php:527
msgid "Test email is not valid."
msgstr "L’e-mail de test n’est pas valide."

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:368
msgctxt "Input array validation"
msgid "Unknown entry %s"
msgstr "Entrée inconnue %s"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:434
msgctxt "Font weight"
msgid "Thin"
msgstr "Fin"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:435
msgctxt "Font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Extra fin"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/pages.php:436
msgctxt "Font weight"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/googleapiskey.php:32
msgid "You should define a Google API key in this settings."
msgstr "Vous devriez définir une clé Google API dans ces réglages."

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:96
msgctxt "CSS color edition"
msgid "On Hover Background"
msgstr "Arrière-plan au survol"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/cssbutton.php:95
msgctxt "CSS color edition"
msgid "Normal Background"
msgstr "Arrière-plan normal"

#: assets/lws-adminpanel/include/internal/helpers/pages.php:63
msgid "or <a target='_blank' href='%s'>click here to Get a Google API KEY</a>"
msgstr "ou <a target='_blank' href='%s'>cliquez ici pour obtenir une clé d’API Google </a>"

#: assets/lws-adminpanel/include/editlist/pager.php:101
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#: assets/lws-adminpanel/include/tools/argparser.php:217
msgctxt "Input array validation"
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s n’est pas un nombre"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/googleapiskey.php:24
msgid "Your Google API key"
msgstr "Votre clé d’API Google"

#: assets/lws-adminpanel/include/editlist/pager.php:108
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/lacchecklist.php:61
#: include/ui/admin.php:197
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/border.php:75
msgctxt "CSS border size editoin"
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/media.php:31
#: assets/lws-adminpanel/include/pages/field/media.php:33
msgid "Select a media"
msgstr "Sélectionner un média"

#: include/ui/admin.php:503
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: assets/lws-adminpanel/include/pages/head.php:463
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/documentation/"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/documentation/"