# Loco Gettext template
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Refer A Friend for WooCommerce by WPGens\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-05 20:42+0000\n"
"POT-Revision-Date: Wed Mar 22 2017 09:18:33 GMT+0100 (CET)\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-05 20:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: gens-raf.php\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Loco-Version: 2.5.3; wp-5.8"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:258
msgid ""
" Entered without the currency unit or a percent sign as these will be added "
"automatically, e.g., ’10’ for 10£ or 10%."
msgstr ""
" Saisie sans unité monétaire ni signe de pourcentage car elles seront "
"ajoutées automatiquement, par exemple « 10 » pour 10 £ ou 10 %."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:218
msgid ""
"As long as cookie is saved, user will recieve coupon after referal purchase "
"product."
msgstr ""
"Tant que le cookie est enregistré, l'utilisateur recevra un coupon après "
"l'achat du produit de référence."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:148
msgid "Check out all of our super cool plugins"
msgstr "Découvrez tous nos plugins super cool"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:280
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé avec d'autres "
"coupons."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:211
msgid "Check to disable. Referal links wont work anymore."
msgstr ""
"Cochez pour désactiver. Les liens de parrainage ne fonctionneront plus."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:216
msgid "Cookie Time"
msgstr "L'heure des cookies"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:256
msgid "Coupon Amount"
msgstr "Montant du coupon"

#: public/class-gens-raf-public.php:305
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: public/class-gens-raf-public.php:306
msgid "Coupon discount"
msgstr "Bon de réduction"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:237
msgid "Coupon Settings"
msgstr "Paramètres des coupons"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:244
msgid "Coupon Type"
msgstr "Type de coupon"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:274
msgid "Define minimum order subtotal in order for coupon to work."
msgstr ""
"Définissez le sous-total de commande minimum pour que le coupon fonctionne."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:208
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:210
msgid "Disable Coupons"
msgstr "Désactiver les coupons"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:106
msgid "Email Message"
msgstr "Message électronique"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:92
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:99
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:101
msgid ""
"Enter the subject of email that will be sent when notifiying the user of "
"their coupon code."
msgstr ""
"Saisissez l'objet de l'e-mail qui sera envoyé lors de la notification à "
"l'utilisateur de son code promo."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:259
msgid ""
"Fixed value or percentage off depending on the discount type you choose."
msgstr ""
"Valeur fixe ou pourcentage de remise selon le type de remise que vous "
"choisissez."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:70
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:114
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:201
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:231
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:285
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:203
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:239
msgid "General Options, setup plugin here first."
msgstr "Options générales, installez d'abord le plugin ici."

#. Author of the plugin
msgid "Goran Jakovljevic"
msgstr "Goran Jakovljevic"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:219
msgid "How long to keep cookies before it expires.(In days)"
msgstr ""
"Combien de temps conserver les cookies avant leur expiration. (En jours)"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:72
msgid "How to use RAF plugin"
msgstr "Comment utiliser le plugin RAF"

#. URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wpgens.com"
msgstr "http://wpgens.com"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:227
msgid "If checked, cookie will be deleted after customer makes a purchase."
msgstr ""
"Si coché, le cookie sera supprimé après que le client ait effectué un achat."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:169
#, php-format
msgid ""
"In order to continue building free plugins, we need sustainable model, thats "
"where premium version comes in. \n"
"\t\t\t\t\t\t<br/>Besides of all the features that free version has, premium "
"version also has:\n"
"\t\t\t\t\t\t– Simple Shortcode <br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t- Advance Shortcode\n"
"\t\t\t\t\t\t– Give coupon to person being referred as well\n"
"\t\t\t\t\t\t– Refer a Friend Woocommerce Tab under each product, that comes "
"with share icons that can directly share referral links (check a screenshot) "
"or check example tab on twenty seventeen theme \n"
"\t\t\t\t\t\t– Contact Form 7 shortcode\n"
"\t\t\t\t\t\t– Minimum amount person needs to purchase in order for coupon to "
"be generated\n"
"\t\t\t\t\t\t– Each person has statistics how many people he refered, admin "
"sees this for each person as well\n"
"\t\t\t\t\t\t– Order details screen shows referral info if order was made "
"through referral.\n"
"\t\t\t\t\t\t– Referral statistics/info screen for admin.\n"
"\t\t\t\t\t\t– Enable coupons for specific products only\n"
"\t\t\t\t\t\t– Set Expiry date for each coupon\n"
"\t\t\t\t\t\t– One year of support & free updates\n"
"\t\t\t\t\t\t<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\tCheckout plugin <a target=\"_blank\" href=\"%s\">at this link."
"</a>\n"
"\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Afin de continuer à créer des plugins gratuits, nous avons besoin d&#39;un "
"modèle durable, c&#39;est là qu&#39;intervient la version premium.<br/> En "
"plus de toutes les fonctionnalités de la version gratuite, la version "
"premium a également : – Simple Shortcode<br/> - Code court avancé - Donnez "
"également un coupon à la personne parrainée - Parrainez un ami Onglet "
"Woocommerce sous chaque produit, accompagné d&#39;icônes de partage pouvant "
"partager directement des liens de parrainage (vérifiez une capture d&#39;"
"écran) ou consultez un exemple d&#39;onglet sur vingt-sept thèmes - "
"Formulaire de contact 7 shortcode - Montant minimum que la personne doit "
"acheter pour que le coupon soit généré - Chaque personne a des statistiques "
"sur le nombre de personnes qu&#39;elle a parrainées, l&#39;administrateur le "
"voit également pour chaque personne - L&#39;écran des détails de la commande "
"affiche les informations de parrainage si la commande a été passée par le "
"biais d&#39;un parrainage. - Statistiques de référence/écran d&#39;"
"informations pour l&#39;administrateur. – Activer les coupons pour des "
"produits spécifiques uniquement – Définir la date d&#39;expiration pour "
"chaque coupon – Un an d&#39;assistance et de mises à jour gratuites<br/> "
"Checkout plugin <a target=\"_blank\" href=\"%s\">sur ce lien.</a>"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:278
msgid "Individual Use"
msgstr "Usage individuel"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:272
msgid "Minimum Order"
msgstr "Commande minimum"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:138
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:157
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:190
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:167
msgid "PREMIUM Version has additional features, such as shortcodes:"
msgstr ""
"La version PREMIUM dispose de fonctionnalités supplémentaires, telles que "
"les shortcodes :"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:73
msgid "RAF PREMIUM version"
msgstr "Version RAF PREMIUM"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:53
msgid "Refer A Friend"
msgstr "Référez un ami"

#. Name of the plugin
msgid "Refer A Friend for WooCommerce by WPGens"
msgstr "Référez un ami pour WooCommerce par WPGens"

#: admin/class-gens-raf-admin.php:114
msgid ""
"Refer A Friend Plugin is enabled but not effective. It requires WooCommerce "
"in order to work."
msgstr ""
"Le plugin Refer A Friend est activé mais pas efficace. Il nécessite "
"WooCommerce pour fonctionner."

#: public/class-gens-raf-public.php:351
msgid "Referral details:"
msgstr "Détails de la référence :"

#: public/class-gens-raf-public.php:352
msgid "Referred by user:"
msgstr "Référé par l'utilisateur :"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:94
msgid ""
"Setup the look of email that will be sent to the referal together with "
"coupon."
msgstr ""
"Configurez l'apparence de l'e-mail qui sera envoyé au parrain avec le coupon."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Simple yet powerful referral system for WooCommerce. Each customer has "
"referral link that rewards them with a coupon after someone makes a purchase "
"through their link. Check premium version for more features."
msgstr ""
"Système de référencement simple mais puissant pour WooCommerce. Chaque "
"client a un lien de parrainage qui le récompense avec un coupon après que "
"quelqu'un ait effectué un achat via son lien. Vérifiez la version premium "
"pour plus de fonctionnalités."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:223
#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:224
msgid "Single Purchase"
msgstr "Achat Unique"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:124
msgid "Small tutorial to help you get started"
msgstr "Petit tutoriel pour vous aider à démarrer"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:109
msgid ""
"Text that will appear in email that is sent to user once they get the code. "
"Use {{code}} to add coupon code.HTML allowed."
msgstr ""
"Texte qui apparaîtra dans l'e-mail envoyé à l'utilisateur une fois qu'il "
"aura reçu le code. Utilisez {{code}} pour ajouter le code promo.HTML "
"autorisé."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:150
#, php-format
msgid ""
"Thanks for using Refer a Friend plugin. If you have any cool idea that we "
"could add to plugin, be sure to contact us at <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">goran@wpgens.com</a>. \n"
"\t\t\t\t\t\t<br/>Our plugins are coded with best practices in mind, they "
"will not slow down your site or spam database. Guaranteed to work and always "
"up to date.\n"
"\t\t\t\t\t\tCheck out all of our plugins at: <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">this link.</a> Also use that link to signup to our newsletters "
"and get notified when new plugin is out. No SPAM, promise."
msgstr ""
"Merci d&#39;avoir utilisé le plugin Refer a Friend. Si vous avez une idée "
"intéressante que nous pourrions ajouter au plugin, assurez-vous de nous "
"contacter à <a target=\"_blank\" href=\"%s\">goran@wpgens.com</a> .<br/> Nos "
"plugins sont codés avec les meilleures pratiques à l&#39;esprit, ils ne "
"ralentiront pas votre site ou votre base de données de spam. Garanti de "
"fonctionner et toujours à jour. Découvrez tous nos plugins sur : <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">ce lien.</a> Utilisez également ce lien pour "
"vous inscrire à nos newsletters et être averti de la sortie d&#39;un nouveau "
"plugin. Pas de SPAM, promis."

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:126
#, php-format
msgid ""
"Thanks for using Refer a Friend plugin. You can purchase premium version and "
"support us on <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this page</a><br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<h3>SETUP GUIDE</h3>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<li>1. After installing plugin, go to Refer a friend "
"settings (this page), and click on General tab inside Refer a friend tab. "
"Then setup coupon options.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<li>2. Click on email tab and populate text that will be "
"sent to user after he gets coupon.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Thats it! Now every user will have referral link in "
"their account page. After someone makes a purchase through their referral "
"link, and after order is marked as complete. They will recieve coupon in "
"their inbox. For every order that was done through referral, in a single "
"order screen, just below customer you will see the name of the person who "
"referred him. Like on this <a href=\"%s\" target=\"_blank\">screenshot.</a>"
"</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Merci d&#39;avoir utilisé le plugin Refer a Friend. Vous pouvez acheter la "
"version premium et nous soutenir sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cette "
"page</a><br/><h3> GUIDE D&#39;INSTALLATION</h3><ul><li> 1. Après avoir "
"installé le plugin, accédez aux paramètres de parrainage d&#39;un ami (cette "
"page) et cliquez sur l&#39;onglet Général dans l&#39;onglet Parrainer un ami."
" Configurez ensuite les options de coupon.</li><li> 2. Cliquez sur l&#39;"
"onglet e-mail et remplissez le texte qui sera envoyé à l&#39;utilisateur "
"après avoir reçu le coupon.</li><li> C&#39;est ça! Désormais, chaque "
"utilisateur aura un lien de parrainage sur la page de son compte. Après que "
"quelqu&#39;un ait effectué un achat via son lien de parrainage, et après que "
"la commande soit marquée comme terminée. Ils recevront le coupon dans leur "
"boîte de réception. Pour chaque commande effectuée par parrainage, dans un "
"seul écran de commande, juste en dessous du client, vous verrez le nom de la "
"personne qui l&#39;a parrainé. Comme sur cette <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">capture d&#39;écran.</a></li></ul>"

#: admin/class-gens-raf-woo-integration.php:226
msgid ""
"This means that coupon is sent only the first time referral makes a purchase,"
" as referral cookie is deleted after it."
msgstr ""
"Cela signifie que le coupon n'est envoyé que la première fois que le "
"parrainage effectue un achat, car le cookie de parrainage est supprimé après "
"celui-ci."

#: public/class-gens-raf-public.php:302
msgid "Unused Refer a Friend Coupons"
msgstr "Coupons de parrainage inutilisés"

#: public/class-gens-raf-public.php:271
msgid "Your Referral URL:"
msgstr "Votre URL de parrainage :"
