# Translation of Plugins - WebP Converter for Media &#8211; Convert WebP &amp; Optimize Images - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WebP Converter for Media &#8211; Convert WebP &amp; Optimize Images - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-17 11:15:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WebP Converter for Media &#8211; Convert WebP &amp; Optimize Images - Development (trunk)\n"

#: src/Settings/Option/LoaderTypeOption.php:51
msgid "via .htaccess"
msgstr "via .htaccess"

#: src/Settings/Option/LoaderTypeOption.php:33
msgid "Image loading mode"
msgstr "Mode de chargement d’image"

#: src/Settings/Option/LoaderTypeOption.php:40
msgid "By changing image loading mode it allows you to bypass some server configuration problems."
msgstr "Modifier le mode de chargement d’image permet de contourner certains problèmes de configuration du serveur."

#: templates/views/deactivation-modal.php:49
msgid "Skip and Deactivate"
msgstr "Passer et désactiver"

#: templates/views/deactivation-modal.php:44
msgid "Submit and Deactivate"
msgstr "Envoyer et désactiver"

#: templates/views/deactivation-modal.php:17
msgid "We are sorry that you are leaving our plugin WebP Converter for Media"
msgstr "Nous sommes désolés que vous quittiez notre extension WebP Converter for Media"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:92
msgid "Other reason"
msgstr "Autre raison"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:87
msgid "This is a temporary deactivation"
msgstr "C’est une désactivation temporaire"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:82
msgid "I do not understand how the plugin works"
msgstr "Je ne comprends pas comment fonctionne l’extension"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:77
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:72
msgid "This plugin broke my website"
msgstr "L’extension a cassé mon site"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:68
msgid "What is your error? Have you been looking for solution to this issue?"
msgstr "Quelle est l’erreur ? Avez-vous cherché une solution à ce problème ?"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:67
msgid "I have \"Server configuration error\" in plugin settings"
msgstr "J’ai une « erreur de configuration du serveur » dans les réglages de l’extension"

#: templates/views/deactivation-modal.php:20
msgid "Can you please take a moment to tell us why you are deactivating this plugin (your answer is completely anonymous)?"
msgstr "Veuillez prendre un moment pour nous dire pourquoi vous désactivez l’extension (votre réponse est totalement anonyme) ?"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:93
msgid "What is reason? What can we improve for you?"
msgstr "Quelle en est la raison ? Que pouvons-nous améliorer pour vous ?"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:83
msgid "What is non-understandable to you? Did you search for this in plugin FAQ?"
msgstr "Qu’est-ce qui vous est incompréhensible ? Avez-vous recherché pour cela dans la FAQ ?"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:78
msgid "What is name of this plugin? Why is it better?"
msgstr "Quel est le nom de cette extension ? Pourquoi est-elle meilleure ?"

#: src/Plugin/Deactivation/Modal.php:73
msgid "What exactly happened?"
msgstr "Qu’est-il arrivé exactement ?"

#: templates/components/widgets/donate.php:33
#: templates/components/widgets/regenerate.php:82
msgid "Provide me a coffee"
msgstr "Offrez-moi un café"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:90
msgid "Additional informations about process:"
msgstr "Informations supplémentaires sur le processus :"

#: templates/components/notices/welcome.php:13
msgid "Thank you for installing our plugin WebP Converter for Media!"
msgstr "Merci d’avoir installé notre extension WebP Converter for Media !"

#: templates/components/notices/welcome.php:31
msgid "Speed up my website"
msgstr "Accélérer mon site"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:112
msgid "Force convert all images again"
msgstr "Forcer à nouveau la conversion de toutes les images"

#: src/Settings/Option/ExtraFeaturesOption.php:48
msgid "Automatic removal of WebP files larger than original"
msgstr "Retirer automatiquement les fichiers WebP lorsqu’ils sont plus lourds que les originaux"

#: templates/components/widgets/support.php:40
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuration du serveur"

#. translators: %s error message
#: templates/components/widgets/regenerate.php:11
msgid "An unknown error occurred while converting the images: %s"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite pendant la conversion des images : %s"

#: templates/components/widgets/errors.php:13
msgid "Server configuration error"
msgstr "Erreur de configuration du serveur"

#: templates/components/widgets/server.php:18
msgid "Your server configuration"
msgstr "Configuration de votre serveur"

#: templates/components/widgets/server.php:37
#: templates/components/widgets/server.php:55
msgid "Back to settings"
msgstr "Retourner aux réglages"

#: src/Settings/Option/SupportedExtensionsOption.php:30
msgid "List of supported files extensions"
msgstr "Liste des extensions de fichiers pris en charge"

#: src/Settings/Option/ConversionMethodOption.php:44
msgid "Conversion method"
msgstr "Méthode de conversion"

#: src/Settings/Option/ConversionMethodOption.php:51
msgid "The configuration for advanced users."
msgstr "Configuration pour les utilisateurs avancés."

#. translators: %s method name
#. translators: %s: loader type
#: src/Conversion/Method/ImagickMethod.php:29
#: src/Settings/Option/LoaderTypeOption.php:50
msgid "%s (recommended)"
msgstr "%s (recommandé)"

#: src/Settings/Option/ExtraFeaturesOption.php:33
msgid "Extra features"
msgstr "Fonctions supplémentaires"

#: src/Settings/Option/ImagesQualityOption.php:30
msgid "Images quality"
msgstr "Qualité des images"

#: templates/components/notices/thanks.php:16
msgid "Thank you for using our plugin WebP Converter for Media!"
msgstr "Merci d’utiliser notre extension WebP Converter for Media !"

#: templates/components/widgets/support.php:46
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: templates/components/widgets/support.php:60
msgid "Add review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: templates/components/notices/thanks.php:30
msgid "Provide us a coffee"
msgstr "Offrez-nous un café"

#: templates/components/widgets/about.php:24
msgid "When the browser tries to download an image file, the server verifies if it supports image/webp files and if the file exists. If everything is OK, instead of the original image, the browser will receive its equivalent in WebP format."
msgstr "Lorsque le navigateur essaie de télécharger un fichier image, le serveur vérifie s’il prend en charge les fichiers image/web et s’il existe. Si tout va bien, au lieu de l’image originale, le navigateur recevra son équivalent au format WebP."

#: templates/components/widgets/options.php:14
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: templates/components/widgets/options.php:27
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:16
msgid "Regenerate images"
msgstr "Régénération des images"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:25
msgid "Convert all existing images with just one click! This tool uses the WordPress REST API by downloading addresses of all images and converting all files gradually. This is a process that may take a few or more than ten minutes depending on the number of files. During this process, please do not close your browser window."
msgstr "Convertissez toutes les images existantes en un seul clic ! Cet outil utilise l’API REST de WordPress en téléchargeant les adresses de toutes les images et en convertissant tous les fichiers progressivement. Ce processus peut prendre quelques minutes, voire plus, en fonction du nombre de fichiers. Pendant ce processus, ne fermez pas la fenêtre de votre navigateur."

#. translators: %s progress value
#: templates/components/widgets/regenerate.php:39
msgid "Saving the weight of your images: %s"
msgstr "Poids sauvegardé de vos images : %s"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:47
msgid "The process was completed successfully. Your images have been converted!"
msgstr "Le processus s’est bien passé. Vos images ont été converties !"

#: templates/components/widgets/regenerate.php:95
msgid "An error occurred while connecting to REST API. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’API REST. Veuillez réessayer."

#: templates/components/widgets/regenerate.php:120
msgid "Regenerate All"
msgstr "Régénérer toutes les images"

#: templates/components/widgets/support.php:12
msgid "We are waiting for your message"
msgstr "Nous attendons votre message"

#: templates/components/widgets/support.php:52
msgid "Do you like our plugin? Could you rate him? Please let us know what you think about our plugin. It is important that we can develop this tool. Thank you for all the ratings, reviews and donates."
msgstr "Vous aimez notre extensions ? Pourriez-vous le noter ? Merci de laisser un avis sur notre extension. Il est important que nous puissions développer cet outil. Merci pour toutes les évaluations, les critiques et les dons."

#. Plugin Name of the plugin
#: templates/views/settings-debug.php:19 templates/views/settings.php:19
msgid "WebP Converter for Media"
msgstr "WebP Converter for Media"

#: templates/views/settings.php:25
msgid "Changes were successfully saved!"
msgstr "Les modifications ont bien été enregistrées !"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://gbiorczyk.pl/"
msgstr "https://gbiorczyk.pl/"

#. Author of the plugin
msgid "Mateusz Gbiorczyk"
msgstr "Mateusz Gbiorczyk"

#. Description of the plugin
msgid "Speed up your website by serving WebP images instead of standard formats JPEG, PNG and GIF."
msgstr "Accélérez votre site Web en diffusant des images WebP au lieu des formats standard JPEG, PNG et GIF."

#: src/Settings/Option/ImagesQualityOption.php:37
msgid "Adjust the quality of the images being converted. Remember that higher quality also means larger file sizes. The recommended value is 85%."
msgstr "Ajuster la qualité des images converties. Rappelez-vous que qualité supérieure signifie également des fichiers de plus grandes tailles. La valeur recommandée est de 85 %."

#: templates/components/widgets/about.php:11
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"

#: templates/components/widgets/support.php:18
msgid "Do you have a technical problem? Please contact us. We will be happy to help you. Or maybe you have an idea for a new feature? Please let us know about it by filling the support form. We will try to add it!"
msgstr "Vous rencontrez un problème technique ? Merci de nous contacter. Nous serons heureux de pouvoir vous aider. Ou peut-être avez-vous une idée pour une nouvelle fonctionnalité ? Faites-le nous savoir en remplissant le formulaire d’assistance. Nous essayerons de l’ajouter !"