# Translation of Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 21:06:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk)\n"

#: includes/class-woosb.php:2062
msgid "sold individually"
msgstr "Vendus individuellement"

#: includes/class-woosb.php:278
msgid "Compatible"
msgstr "Compatible"

#: includes/class-woosb.php:328
msgid "Calculate bundled prices"
msgstr "Calculer des prix groupés"

#: includes/class-woosb.php:337
msgid "from Regular price"
msgstr "à partir du prix normal"

#: includes/class-woosb.php:333
msgid "from Sale price"
msgstr "à partir du prix de vente"

#: includes/class-woosb.php:341
msgid "Bundled pricing methods: from Sale price (default) or Regular price."
msgstr "Méthodes de tarification par lot : à partir du prix de vente (par défaut) ou du prix normal."

#: includes/class-woosb.php:889
msgid "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips"
msgstr "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips"

#: includes/class-woosb.php:896 includes/class-woosb.php:922
msgid "Hide bundles"
msgstr "Masquer les lots"

#: includes/class-woosb.php:905 includes/class-woosb.php:931
msgid "Hide bundled products"
msgstr "Masquer les produits groupés"

#: includes/class-woosb.php:915
msgid "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"
msgstr "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels"

#: includes/class-woosb.php:1947
msgid "Each item's quantity limit"
msgstr "Limite de quantité de chaque article"

#: includes/class-woosb.php:1963
msgid "All items' quantity limit"
msgstr "Limite de quantité pour tous les articles"

#: includes/class-woosb.php:666
msgid "Coupon restrictions"
msgstr "Code promo restreint"

#: includes/class-woosb.php:687
msgid "Choose products you want to exclude from coupons."
msgstr "Choisissez les produits que vous voulez exclure des codes promo."

#: includes/class-woosb.php:675
msgid "Exclude bundles"
msgstr "Exclure les lots"

#: includes/class-woosb.php:683
msgid "Exclude both bundles and bundled products"
msgstr "Exclure à la fois les lots et les produits groupés"

#: includes/class-woosb.php:679
msgid "Exclude bundled products"
msgstr "Exclure les produits groupés"

#: includes/class-woosb.php:1939
msgid "Custom quantity"
msgstr "Quantité modifiable"

#: includes/class-woosb.php:364
msgid "Under the title"
msgstr "Sous le titre"

#: includes/class-woosb.php:368
msgid "Under the price"
msgstr "Sous le prix"

#: includes/class-woosb.php:372
msgid "Under the excerpt"
msgstr "Sous l’extrait"

#: includes/class-woosb.php:605 includes/class-woosb.php:2003
msgid "Above text"
msgstr "Au-dessus du texte"

#: includes/class-woosb.php:614 includes/class-woosb.php:2012
msgid "Under text"
msgstr "Sous le texte"

#: includes/class-woosb.php:1142
msgid "One of the bundled products is unavailable."
msgstr "L’un des produits du lot n’est pas disponible."

#: includes/class-woosb.php:2839
msgid "Bundle (%s)"
msgstr "Lot (%s)"

#: includes/class-woosb.php:2858
msgid "Create a Smart bundle"
msgstr "Créer un lot intelligent"

#: includes/class-woosb.php:2877
msgid "Added %s product(s) to this bundle."
msgstr "%s produit(s) ajouté(s) à ce lot."

#: includes/class-woosb.php:692
msgid "Exclude un-purchasable products"
msgstr "Exclure les produits invendables"

#: includes/class-woosb.php:705
msgid "Make the bundle still purchasable when one of the bundled products is un-purchasable. These bundled products are excluded from the orders."
msgstr "Rendre le lot encore achetable lorsque l’un des produits du lot n'est pas disponible. Ces produits groupés sont exclus des commandes."

#: includes/class-woosb.php:1149 includes/class-woosb.php:1156
msgid "\"%s\" is un-purchasable."
msgstr "« %s » ne peut pas être acheté."

#: includes/class-woosb.php:1991
msgid "By default, the bundle' stock was calculated automatically from bundled products. After enabling, please press \"Update\" then you can change the stock settings on the \"Inventory\" tab."
msgstr "Par défaut, le stock du lot a été calculé automatiquement à partir des produits du lot. Après l’activation, veuillez cliquer sur « Mettre à jour », puis vous pouvez modifier les réglages de stock dans l’onglet « Inventaire »."

#: includes/class-woosb.php:538
msgid "Yes, custom selector"
msgstr "Oui, sélecteur personnalisé"

#: includes/class-woosb.php:356 includes/class-woosb.php:584
msgid "Above the add to cart button"
msgstr "Au-dessus de l’ajout au bouton panier"

#: includes/class-woosb.php:360 includes/class-woosb.php:588
msgid "Under the add to cart button"
msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier"

#: includes/class-woosb.php:388
msgid "Variations selector"
msgstr "Sélecteur de variations"

#: includes/class-woosb.php:393
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-woosb.php:397
msgid "Use WPC Variations Radio Buttons"
msgstr "Utiliser WPC Variations Radio Buttons"

#: includes/class-woosb.php:1914
msgid "Fixed price"
msgstr "Prix fixe"

#: includes/class-woosb.php:809
msgid "Search by ID"
msgstr "Rechercher par ID"

#: includes/class-woosb.php:821
msgid "Search by ID when only entered the numeric."
msgstr "Recherche par ID lorsque la saisie et en numérique."

#: includes/class-woosb.php:1935
msgid "If you fill both, the amount will be used."
msgstr "Si vous remplissez les deux, le montant sera utilisé."

#: includes/class-woosb.php:1995
msgid "Custom display price"
msgstr "Affichage personnalisé du prix"

#: includes/class-woosb.php:2913
msgid "Bundle(s) low in stock"
msgstr "Pack(s) faible en stock"

#: includes/class-woosb.php:2918
msgid "%s is low in stock."
msgstr "%s a un stock faible."

#: includes/class-woosb.php:2921
msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s est en stock faible. Il n’en reste que %2$d."

#: includes/class-woosb.php:2887
msgid "Bundle(s) out of stock"
msgstr "Lot(s) en rupture de stock"

#: includes/class-woosb.php:380 includes/class-woosb.php:596
msgid "No (hide it)"
msgstr "Non (le masquer)"

#: includes/class-woosb.php:486
msgid "Link to individual product"
msgstr "Lien vers un produit individuel"

#: includes/class-woosb.php:499
msgid "Yes, open quick view popup"
msgstr "Oui, ouvrir la vue rapide"

#: includes/class-woosb.php:2892 includes/class-woosb.php:2895
msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s est en rupture de stock."

#: includes/class-woosb.php:572 includes/class-woosb.php:1812
msgid "Bundles"
msgstr "Lots"

#: includes/class-woosb.php:575
msgid "Settings for bundles on the bundled product page."
msgstr "Réglages des lots sur la page du produit du lot fourni."

#: includes/class-woosb.php:599
msgid "Choose the position to show the bundles list."
msgstr "Choisissez la position pour afficher la liste des packs."

#: includes/class-woosb.php:529
msgid "Change price"
msgstr "Changer prix"

#: includes/class-woosb.php:554
msgid "Total text"
msgstr "Texte total"

#: includes/class-woosb.php:561
msgid "Saved text"
msgstr "Texte enregistré"

#: includes/class-woosb.php:564 includes/class-woosb.php:974
#: includes/class-woosb.php:977
msgid "(saved [d])"
msgstr "(enregistré [d])"

#: includes/class-woosb.php:566
msgid "Use [d] to show the saved percentage or amount."
msgstr "Utiliser [d] pour afficher le pourcentage ou le montant enregistré."

#: includes/class-woosb.php:1163 includes/class-woosb.php:1180
msgid "\"%s\" has not enough stock."
msgstr "« \"%s » n‘a pas assez de stock."

#: includes/class-woosb.php:1929
msgid "% or amount"
msgstr "% ou montant"

#: includes/class-woosb.php:549
msgid "Change the main product price when choosing the variation of bundled products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file."
msgstr "Changez le prix du produit principal lorsque vous choisissez la variation des produits du lot. JavaScript est utilisé pour modifier le prix du produit, ce qui le rend très dépendant du code HTML du thème. S’il ne peut pas trouver et mettre à jour le prix du produit, veuillez nous contacter et nous vous aiderons à trouver le bon sélecteur ou à ajuster le fichier JS."

#: includes/class-woosb.php:1918
msgid "Disable auto calculate price."
msgstr "Désactiver le calcul automatique du prix."

#: includes/class-woosb.php:1918
msgid "If checked, %s click here to set price %s by manually."
msgstr "Si coché, %s cliquez ici pour définir le prix %s manuellement."

#: includes/class-woosb.php:1951
msgid "Use default quantity as min?"
msgstr "Utiliser la quantité par défaut comme mini ?"

#: includes/class-woosb.php:2049
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/class-woosb.php:2051
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/class-woosb.php:2062
msgid "Default quantity"
msgstr "Quantité par défaut"

#: includes/class-woosb.php:1143 includes/class-woosb.php:1150
#: includes/class-woosb.php:1157 includes/class-woosb.php:1164
#: includes/class-woosb.php:1171 includes/class-woosb.php:1181
#: includes/class-woosb.php:1189
msgid "You cannot add this bundle to the cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter ce pack dans le panier."

#: includes/class-woosb.php:1188
msgid "\"%s\" is protected and cannot be purchased."
msgstr "« %s » est protégé et ne peut pas être acheté."

#: includes/class-woosb.php:351 includes/class-woosb.php:579
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: includes/class-woosb.php:376 includes/class-woosb.php:592
msgid "In a new tab"
msgstr "Dans un nouvel onglet"

#: includes/class-woosb.php:383
msgid "Choose the position to show the bundled products list."
msgstr "Choisissez la position pour afficher la liste des produits du lot."

#. Description of the plugin
msgid "WPC Product Bundles is a plugin help you bundle a few products, offer them at a discount and watch the sales go up!"
msgstr "WPC Product Bundles est une extension qui vous permet de regrouper des produits, de les proposer à prix réduit et de voir les ventes augmenter !"

#: includes/class-woosb.php:1922
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: includes/class-woosb.php:710
msgid "Cart contents count"
msgstr "Nombre de produits dans le panier"

#: includes/class-woosb.php:715
msgid "Bundles only"
msgstr "Lots uniquement"

#: includes/class-woosb.php:723
msgid "Both bundles and bundled products"
msgstr "Les deux lots et produits en lot"

#: includes/class-woosb.php:719
msgid "Bundled products only"
msgstr "Produits groupés uniquement"

#: includes/class-woosb.php:626
msgid "Leave blank if you want to use the default text and can be translated."
msgstr "Laissez vide si vous souhaitez utiliser le texte par défaut que vous pouvez traduire."

#: includes/class-woosb.php:1985
msgid "Manage stock"
msgstr "Gérer le stock"

#: includes/class-woosb.php:1989
msgid "Enable stock management at bundle level."
msgstr "Activez la gestion des stocks au niveau des lots."

#: includes/class-woosb.php:634 includes/class-woosb.php:657
#: includes/class-product.php:33 includes/class-product.php:59
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: includes/class-woosb.php:640 includes/class-product.php:39
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner des options"

#: includes/class-woosb.php:646 includes/class-product.php:46
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: includes/class-woosb.php:242
msgid "Product Bundles"
msgstr "Produits en lots"

#: includes/class-woosb.php:242 includes/class-woosb.php:253
msgid "WPC Product Bundles"
msgstr "WPC Product Bundles"

#: includes/class-woosb.php:256
msgid "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating."
msgstr "Merci d’utiliser notre extension ! Si vous êtes satisfait, veuillez nous donner un avis cinq étoiles %s."

#: includes/class-woosb.php:259
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/class-woosb.php:261
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des changements"

#: includes/class-woosb.php:263
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#: includes/class-woosb.php:274 includes/class-woosb.php:1017
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-woosb.php:286 includes/class-woosb.php:1018
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"

#: includes/class-woosb.php:310
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/class-woosb.php:314
msgid "Price format"
msgstr "Format de prix"

#: includes/class-woosb.php:317
msgid "From min price"
msgstr "À partir du prix mini"

#: includes/class-woosb.php:318
msgid "Min price only"
msgstr "Prix mini seulement"

#: includes/class-woosb.php:319
msgid "Min - max"
msgstr "Min - max"

#: includes/class-woosb.php:406
msgid "Show thumbnail"
msgstr "Afficher la miniature"

#: includes/class-woosb.php:411 includes/class-woosb.php:426
#: includes/class-woosb.php:441 includes/class-woosb.php:475
#: includes/class-woosb.php:516 includes/class-woosb.php:534
#: includes/class-woosb.php:697 includes/class-woosb.php:734
#: includes/class-woosb.php:768 includes/class-woosb.php:799
#: includes/class-woosb.php:814 includes/class-woosb.php:830
#: includes/class-woosb.php:846 includes/class-woosb.php:862
#: includes/class-woosb.php:899 includes/class-woosb.php:908
#: includes/class-woosb.php:925 includes/class-woosb.php:934
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/class-woosb.php:415 includes/class-woosb.php:430
#: includes/class-woosb.php:445 includes/class-woosb.php:464
#: includes/class-woosb.php:479 includes/class-woosb.php:503
#: includes/class-woosb.php:520 includes/class-woosb.php:542
#: includes/class-woosb.php:671 includes/class-woosb.php:701
#: includes/class-woosb.php:738 includes/class-woosb.php:757
#: includes/class-woosb.php:772 includes/class-woosb.php:803
#: includes/class-woosb.php:818 includes/class-woosb.php:834
#: includes/class-woosb.php:850 includes/class-woosb.php:866
#: includes/class-woosb.php:900 includes/class-woosb.php:909
#: includes/class-woosb.php:926 includes/class-woosb.php:935
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/class-woosb.php:421
msgid "Show quantity"
msgstr "Afficher la quantité"

#: includes/class-woosb.php:451
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: includes/class-woosb.php:456
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/class-woosb.php:460
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/class-woosb.php:491
msgid "Yes, open in the same tab"
msgstr "Oui, ouvrir dans le même onglet"

#: includes/class-woosb.php:495
msgid "Yes, open in the new tab"
msgstr "Oui, ouvrir dans un nouvel onglet"

#: includes/class-woosb.php:511
msgid "Change image"
msgstr "Changer l’image"

#: includes/class-woosb.php:524
msgid "Change the main product image when choosing the variation of bundled products."
msgstr "Modifiez l’image principale du produit lorsque vous choisissez la variante des produits du lot."

#: includes/class-woosb.php:557
msgid "Bundle price:"
msgstr "Prix du lot :"

#: includes/class-woosb.php:623
msgid "\"Add to Cart\" button labels"
msgstr "Libellés du bouton « Ajouter au panier »"

#: includes/class-woosb.php:653
msgid "Single product page"
msgstr "Page produit simple"

#: includes/class-woosb.php:662
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Panier et commande"

#: includes/class-woosb.php:729
msgid "Hide bundle name before bundled products"
msgstr "Masquer le nom du lot avant les produits du lot"

#: includes/class-woosb.php:749
msgid "Yes, just show the main product"
msgstr "Oui, il suffit de montrer le produit principal"

#: includes/class-woosb.php:753
msgid "Yes, but show bundled product names under the main product"
msgstr "Oui, mais affichez les noms des produits du lot sous le produit principal"

#: includes/class-woosb.php:776
msgid "Hide bundled products, just show the main product on mini-cart."
msgstr "Masquer les produits du lots, affichez simplement le produit principal sur mini-panier."

#: includes/class-woosb.php:782 includes/class-woosb.php:1861
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/class-woosb.php:786
msgid "Search limit"
msgstr "Limite de la recherche"

#: includes/class-woosb.php:794
msgid "Search by SKU"
msgstr "Rechercher par UGS"

#: includes/class-woosb.php:825
msgid "Search exact"
msgstr "Recherche exacte"

#: includes/class-woosb.php:837
msgid "Match whole product title or content?"
msgstr "Correspond à l’intégralité du titre ou du contenu du produit ?"

#: includes/class-woosb.php:841
msgid "Search sentence"
msgstr "Rechercher une phrase"

#: includes/class-woosb.php:853
msgid "Do a phrase search?"
msgstr "Faire une recherche d’expression ?"

#: includes/class-woosb.php:857
msgid "Accept same products"
msgstr "Accepter les mêmes produits"

#: includes/class-woosb.php:869
msgid "If yes, a product can be added many times."
msgstr "Si oui, un produit peut être ajouté plusieurs fois."

#: includes/class-woosb.php:875 includes/class-woosb.php:942
msgid "Update Options"
msgstr "Mise à jour des options"

#: includes/class-woosb.php:982
msgid "Please select some product options for [name] before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez sélectionner certaines options de produit avant d’ajouter ce lot au panier."

#: includes/class-woosb.php:983
msgid "Please choose at least one product before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez choisir au moins un produit avant d’ajouter ce lot au panier."

#: includes/class-woosb.php:984
msgid "Please choose at least [min] in the whole products before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez choisir au moins [min] dans l’ensemble des produits avant d’ajouter ce lot au panier."

#: includes/class-woosb.php:1632
msgid "(bundled in %s)"
msgstr "(groupé dans %s)"

#: includes/class-woosb.php:1863
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: includes/class-woosb.php:1869
msgid "searching..."
msgstr "recherche..."

#: includes/class-woosb.php:1871
msgid "Type any keyword to search"
msgstr "Saisir n’importe quel mot-clé pour rechercher"

#: includes/class-woosb.php:1877
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: includes/class-woosb.php:1908
msgid "Regular price"
msgstr "Tarif régulier"

#: includes/class-woosb.php:1976
msgid "Shipping fee"
msgstr "Frais de livraison"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WPC Product Bundles for WooCommerce"
msgstr "WPC Product Bundles pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net/"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"

#: includes/class-woosb.php:2288 includes/class-woosb.php:2319
msgid "From"
msgstr "A partir de"

#: includes/class-woosb.php:985
msgid "Please choose maximum [max] in the whole products before adding this bundle to the cart."
msgstr "Veuillez choisir un maximum [max] de produits au total avant d’ajouter ce lot au panier."

#: includes/class-woosb.php:323
msgid "Choose the price format for bundle on the shop page."
msgstr "Choisissez le format de prix pour le lot sur la page de la boutique."

#: includes/class-woosb.php:436
msgid "Show short description"
msgstr "Afficher la description courte"

#: includes/class-woosb.php:630
msgid "Archive/shop page"
msgstr "Archive / page de la boutique"

#: includes/class-woosb.php:636
msgid "For purchasable bundle."
msgstr "Pour lot en vente."

#: includes/class-woosb.php:642
msgid "For purchasable bundle and has variable product(s)."
msgstr "Pour lot en vente avec produit(s) variable(s)."

#: includes/class-woosb.php:648
msgid "For un-purchasable bundle."
msgstr "Pour un lot invendable."

#: includes/class-woosb.php:1729
msgid "No results found for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat pour « %s »"

#: includes/class-woosb.php:1775 includes/class-woosb.php:1830
msgid "Smart bundle"
msgstr "Lot intelligent"

#: includes/class-woosb.php:1979
msgid "Apply to the whole bundle"
msgstr "Appliquer sur l’ensemble du lot"

#: includes/class-woosb.php:1980
msgid "Apply to each bundled product"
msgstr "Appliquer sur chaque produit en lot"

#: includes/class-woosb.php:270
msgid "How to use?"
msgstr "Comment l’utiliser ?"

#: includes/class-woosb.php:298
msgid "When creating the product, please choose product data is \"Smart Bundle\" then you can see the search field to start search and add products to the bundle."
msgstr "Lors de la création du produit, veuillez choisir les données produit comme « Lot intelligent », puis vous pouvez utiliser le champ de recherche pour rechercher et ajouter des produits au lot."

#: includes/class-woosb.php:320
msgid "Regular and sale price"
msgstr "Prix régulier et prix de vente"

#: includes/class-woosb.php:744
msgid "Hide bundled products on cart & checkout page"
msgstr "Masquer produits groupés sur le panier et la page de paiement"

#: includes/class-woosb.php:763
msgid "Hide bundled products on mini-cart"
msgstr "Masquer les produits groupés sur le mini-panier"

#: includes/class-woosb.php:1782
msgid "Bundled Products"
msgstr "Produits groupés"

#: includes/class-woosb.php:1943
msgid "Buyer can change the quantity of bundled products."
msgstr "L’acheteur peut changer la quantité de produits groupés."

#: includes/class-woosb.php:347 includes/class-woosb.php:1515
#: includes/class-woosb.php:1538 includes/class-woosb.php:1804
msgid "Bundled products"
msgstr "Produits par lot"